Luke 2:39

2:39 So ¹  when Joseph and Mary ²  had performed ³  everything according to the law of the Lord, ⁴  they returned to Galilee, to their own town ⁵  of Nazareth. ⁶ 

Luke 2:51

2:51 Then ⁷  he went down with them and came to Nazareth, ⁸  and was obedient ⁹  to them. But ¹⁰  his mother kept all these things ¹¹  in her heart. ¹² 

¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the conclusion of the topic.

² tn Grk “when they”; the referents (Joseph and Mary) have been specified in the translation for clarity.

³ tn Or “completed.”

⁴ sn On the phrase the law of the Lord see Luke 2:22-23.

⁵ tn Or “city.”

⁶ map For location see Map1-D3; Map2-C2; Map3-D5; Map4-C1; Map5-G3.

⁷ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

⁸ map For location see Map1-D3; Map2-C2; Map3-D5; Map4-C1; Map5-G3.

⁹ tn Or “was submitting.”

¹⁰ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast.

¹¹ tn Or “all these words.”

¹² sn On the phrase his mother kept all these things in her heart compare Luke 2:19.